"Anna is able to produce very high quality written materials and verbally is concise and clear in reportage."


Northern Light Charters

An in-depth knowledge of the marine industry and its culture is essential for a great translation. With a contemporary understanding of the french language and its nuances,  MARINE TRANSLATIONS delivers quality french to english translations and practical and friendly interpretation. Over the years, I have worked in various sectors of the industry and in so doing have developed a real knowledge of the particular terminology and peculiarities resulting in authentic and accurate translations.                      

With a background in maritime consultancy and working at sea as well as dual nationality, I specialise in french to english translation and interpretation in the marine and maritime industry. From piracy in the Indian Ocean to tidal turbines in the North Atlantic, I have worked on a range of projects that demanded an understanding of the subject and the language needed to translate it effectively. I have worked in the marine industry in the UK, throughout Europe and further afield. I split my time between East Sussex and Kent, the West coast of Scotland and Northern France and am willing and able to travel for assignments.

My clients can testify to any translation work being undertaken on time and with care, attention and genuine interest.

Although my speciality is marine translating, I have an interest in and experience of other subjects including international relations, humanitarian missions including medical response and geographic and environmental issues.

Recent translations include:
SHOM FRANCE - Wind turbine proposal for Naval Hydrographic and Oceanographic Service 
NORTHERN LIGHT CRUISING COMPANY - Website and marine tourism

AVIATION SANS FRONTIERES - Humanitarian mission proposals and reports
MIGRANT HELPLINE - Telephone interpretation and written documents

TRANSLATORS WITHOUT BORDERS - Providing translations for NGOs
OXFAM - Reports on humanitarian aid and spending
FRENCH RENEWABLE ENERGY PROJECTS - Plans for Biogas plant in Locminé, France

STARESO MARINE RESEARCH STATION CORSICA - Report on effects of climate change on biodiversity

  • LinkedIn Basic Black